Anteriormente em Awkward...
Quem é esse tal de Ben?
O cara que sua mãe deveria ter casado.
Minha mãe ficará no hotel, temos a casa só para nós.
Pergunte ao Matty, ele teve um pedaço de sua torta Hamilton,
muito antes de você.
E mais uma coisa...
Eu te amo, Jake Rosati.
Lá se foram os segredos e angústias do meu passado.
Estava olhando para meu futuro.
Saber a hora certa. Era tudo.
E minha hora tinha chegado.
Estava doida por Jake e pronta para demonstrar.
Pois nosso amor era assunto de poesias, romances e blogs.
Éramos como Romeu e Julieta,
exceto por nossa história não envolver um falso suicídio.
Já sabemos disso.
Que tal darmos nossa escapada antes das coisas ficarem feias?
Elas já estão.
-Qual o problema? -Nós.
Mas "nós" estávamos bem. "Nós" éramos perfeitos.
"Nós" estávamos prestes a ir para minha casa transar.
Se não estiver pronto, está tudo bem.
-Sem pressão. -Não quero fazer isso aqui.
Então que tal fazermos na minha casa?
-Talvez na minha cama? -Não sinto isso.
Esse relacionamento. Não quero te enganar.
-Está falando sério? -Estou.
Acho que nosso tempo se esgotou.
O que isso quer dizer?
Estou terminando com você.
Episódio 8 "Time After Time"
O que há de errado? Parece estranha.
Está passando mal por causa da cinta apertada?
Acho que estou em choque. Jake terminou comigo.
O quê?
Garota das flores, confirme para mim.
Este casamento está prestes a sair dos trilhos,
e como líder das madrinhas, devo ficar no comando.
Você foi a madrinha substituta.
E para a sorte da noiva, sou experiente nisso.
A "Operação afastar o Backstreet Boy"
está em pleno vigor.
Alguém espalhou um boato que Ben tem um grande "piu piu".
"Alguém" sou eu. Agora andem.
Vamos continuar antes que Ally desmaie.
Jenna, nem sei o que dizer e sempre tenho algo.
Certo, agora tenho. Por que Jake te deixou?
Ele trocou alguma letra. Deve ter entendido errado.
É meio difícil entender errado "estou terminando com você".
Não há interpretação errada nisso.
Ele disse que nosso tempo se esgotou.
Talvez esperei muito para dizer "eu te amo",
e começou a duvidar de mim.
Isso não faz sentido. Procurarei por mais detalhes.
Por favor.
Meu coração foi quebrado em um milhão de pedaços,
mas infelizmente, minha mente estava intacta,
o que significava que não podia ignorar a realidade
de que eu estava... devastada.
Problemas no paraíso?
Apenas algo movido pela magia.
São chamados de sentimento. Você não os têm.
É aí que você se engana, Jenna.
Tenho sentimentos.
Quando te vejo sentada aí,
sozinha, no seu vestido de criança,
com sua carinha triste, me sinto...
tão feliz por não ser você!
Senhoras e senhores, escolham seus parceiros
e levantem para se juntar aos noivos
em sua primeira dança.
Minha dama.
É um espaço vazio que está ao meu lado agora.
Desculpem, não é a hora da primeira dança ainda.
Coloque uma música dançante.
Beleza! Destruí sua torre.
-Qual é o gosto disso, McKibben? -De vitória.
Isso não é justo.
Eu disse para não tirar os olhos da tela.
-Como está o casamento? -Eu terminei com a Jenna.
Espere, o quê?
Por quê?
Acho que ela não estava sendo honesta comigo.
-Sobre o quê? -O outro cara.
O cara com quem ela dormiu.
Você se lembra dele, certo?
O cara com quem estava antes de você?
Ou durante. Não sei.
Tenho um pressentimento que ele ainda está por perto.
Como ela pode estar saindo com outro cara?
-Ela está sempre com você. -E com você.
Tem certeza que não reparou em nada?
Talvez algo que eu não vi?
Não.
Como meu melhor amigo, se soubesse de algo...
me diria, certo?
-Sim. -Então me diga.
O que eu não sei?
Eu acho que você sabe de tudo.
Jenna gosta mesmo de você, e somente de você.
Vamos nos encontrar. Para conversar sobre isso.
Eu tenho que ir.
O que está acontecendo?
Jake terminou com Jenna.
-Ela está realmente apaixonada. -Sim.
Dá para perceber pelo jeito que ela dança.
Não fique triste, L-Mina. Você pode se casar de novo.
Digo, você ainda é bonita,
e vários sites de namoro te adorariam como cliente.
Você pode ter que baixar o seu padrão.
Mas não terá problemas em laçar alguém como Dan.
Vou pegar um ar.
-Por que está com essa cara, J? -Só estou cansada.
Cansada da minha vida.
Se anime, garota. É um casamento, não um funeral.
Cadê o menino escoteiro? Por que não estão se pegando?
Eu não sei.
Preciso de um descanso.
Não pode descansar. Você tem obrigações.
O que há com esses Hamiltons?
Não é o dia de vocês, beleza? Não é!
Rosati, o que está acontecendo?
Jenna teve a ideia maluca de que você terminou com ela.
Não parece uma ideia tão maluca assim.
Não entendo. Vocês são perfeitos.
Merecem até seu próprio apelido, como "Jakenna".
Perfeição pode ser uma enganação.
Por que está falando como um biscoito da sorte?
Rosati, você é um cara bom.
O tipo de cara que briga com a Sadie,
para proteger a amiga de sua namorada.
Eu fiz aquilo por você.
Você é minha amiga.
E como sua amiga, é meu dever te dizer o óbvio.
Se você queria terminar, por que ainda está aqui?
Verdade.
Jake, preciso falar com você.
O que está acontecendo?
Ele definiu a relação. Acabou.
Tentei descobrir o que houve, mas ele deu respostas estranhas,
como o robô do meu celular.
-Devo tomar uma atitude. -Você tem que tomar.
Então vou. Ele me deve uma explicação.
Continuarei trabalhando nesse casamento.
Sem motivo.
-Oi, linda. -Ricky, te disse para ficar...
Oi, querido. Como posso te ajudar?
Você pode tirar minhas calças.
Sério?
Jake!
Jake, pare!
Por favor.
-Te peguei! -Droga, Ben.
Tentei chegar perto de você a noite toda,
mas sua filha estava na minha cola.
Não sei se você sabe,
mas ela gosta de te prender.
-Saia do caminho! -Não.
Não até você me explicar o que está acontecendo.
Tudo estava ótimo, e você terminou comigo, do nada?
-Saia, Jenna! -O que aconteceu?
Nada aconteceu.
Recebeu minha mensagem?
Sim, recebi sua mensagem, de que não está dando certo.
Por que está sendo tão frio?
Estou tão confusa.
Por favor, me explique. Converse comigo.
Tudo bem. Entre aqui.
Saímos atrás de comida mexicana, porque fizemos espanhol.
Dan e eu resolvemos comer enchiladas.
Porque gostamos muito de enchiladas.
Éramos bem loucos.
O problema é que ele não sabe o momento certo.
Na comédia, deve-se saber o momento.
Alguém tem que acabar com isso, porque não aguento mais.
-El gato. -Termina logo, Gary!
Então... Saúde.
Pro meu melhor amigo e a esposa gostosa dele.
Certo, acabou.
Parece que nossa dama de honra está desaparecida.
Sou Valerie, líder das madrinhas.
-E conheço Abby há... -Ally.
Conheço Ally há...
duas semanas.
Que não parece muito tempo, mas se você pensar,
é um terço do tempo que ela conhece o noivo.
Vamos fingir que estamos falando em anos de cachorro.
Viu, Gary? É assim que se faz.
Estaria mentindo se dissesse que nunca penso em você.
Sei que perdemos nossa chance no ensino médio.
Mas agora que estamos mais velhos e sábios...
Posso estar mais velha,
mas definitivamente não estou mais sábia.
Não sei se soube, mas...
Arruinei meu casamento, e minha filha me odeia.
Completamente impossível.
A única pessoa que poderia odiá-la sou eu.
Você? Por que você?
Por partir meu coração
e escolher o outro cara, qual era o nome dele?
Ah vai, você nunca ficou com o coração partido.
Por anos.
E continuarei assim,
a menos que você pague uma dívida antiga.
E qual seria?
Você me ofereceu um beijo de despedida.
Que, conforme me lembro, você não cobrou.
Mas aquilo foi um erro,
e eu gostaria de acertá-lo.
De repente, meu timing tinha ido de ruim a pior.
Pai, você precisa atender.
Pai? Pai. Pai, pare de falar e escute.
Ben está aqui.
E então, depois de alguns Boquetes Cubanos...
Parem de pensar besteira, é um drinque.
VOCÊ ESTÁ BEM?
Como se você ligasse.
Largue o telefone, McKibben.
Tenho algo mais interessante para você olhar.
Pare de andar tão rápido. Preciso falar com você.
Preciso andar para evitar o Ricky pré-adolescente tarado.
E estou na limpeza.
Vou embora.
Não pode me deixar aqui!
Desculpe, T. Não posso ficar.
Como vai para casa, andando?
Droga, estão me chamando.
Não se mexa, volto logo.
Vadiazinha, cadê sua mãe?
Com Ben. Acho que seu plano
para arruinar a relação dos meus pais funcionou. Feliz?
Escute, seu pai é que arruinou a relação deles,
-e isso começou há anos. -Do que está falando?
Pense. Por que eu odiaria tanto o estraga-prazeres sem razão?
Porque fui eu que tive que catar os cacos
quando ele ferrou com sua mãe, de novo e de novo.
-Você está bêbada. -E você é uma esquisita.
Mas pelo menos, eu estarei sóbria amanhã.
Por um tempo.
Por que está parando?
Não consigo me focar. Temos que dar uma pausa nisso.
Sério?
Não há nada que possa fazer sobre o término deles.
-Deixe para lá. -Sinto muito,
mas tenho que cuidar do meu amigo.
Parabéns.
-O que você quer? -Minha esposa.
Ela está se divertindo tanto sem você.
Ally, não quero brigar no dia do seu casamento.
-Você é um imbecil. -Onde ela está?
E mais uma vez, chegou no momento certo.
Agora, vá embora.
É o que você faz melhor.
Não sabia se eram os grampos me dando dor de cabeça
ou as palavras duras de Jake se repetindo na minha mente.
Nosso momento tinha acabado.
Ele jogou tudo fora ou era algo real?
E se sim, o momento dos meus pais tinha acabado também?
Se o que Ally disse era verdade,
Ben não era o Matty da minha mãe, meu pai era.
O que fez de mim a manifestação viva
do péssimo timing dos meus pais.
O erro que afastou minha mãe do Jake dela.
E se esse pensamento não me destruiu,
havia outro esperando pra terminar o serviço.
Se não fosse por mim, minha mãe teria ficado com Ben?
Esse bartender não quer me servir.
Ele me excluiu.
No meu próprio casamento.
Acredita nisso? Não vamos dar gorjeta pra ele.
Sorte que sua sobrinha favorita está aqui para salvar o dia.
De nada.
Esse é meu drinque.
A posição de madrinha deve ser feita com responsabilidade.
Você está acabando com a diversão.
Falta um drinque pra ela fazer xixi nas calças.
Não mais.
Precisamos garantir que a noiva esteja apresentável
para a noite de núpcias.
Não acredito que você estará no meu álbum de casamento.
Talvez o fotógrafo possa te tirar.
Sabe o que combina com esse drinque?
Vodca.
Sorria.
Amo vocês!
Minha caminhada me deu bolhas
e clareou minha mente.
Nunca houve um momento errado para dizer "Eu te amo".
Se Jake me deixou porque não cumpri o prazo dele,
talvez eu fosse sortuda por ter saído quando saí.
Ou talvez estivesse tentando me sentir melhor
porque ainda estava paralisada com a dor?
Soube o que aconteceu.
O que aconteceu? Porque ainda não sei.
Ele não falou muito.
-Como você está? -Paralisada.
Por favor, me diga o que eu tenho de errado.
Nada. Não tem nada de errado.
Tem algo errado com o zíper.
Pode me ajudar?
Não! Abre ele. É muito restritivo.
Não vim aqui por causa da Ally.
-Ben, tenho muita bagagem. -Que eu consigo carregar.
-Sou um cara forte. -Você é.
Você sempre foi forte.
E você vai ser forte de novo.
É melhor eu cuidar da noiva.
Bom te ver.
Você também.
E mais uma coisa...
Eu te amo, Jake Rosati.
O que eu fiz?
Linda.
-Sinto muito. -Pode parar.
Meu capítulo Ricky está acabado. Considere-se página virada.
Certo, posso ser página virada,
mas ainda estou disponível em edição limitada.
Tudo bem, pelo menos uma última dança.
Que tal isso? Por amor aos velhos tempos?
Entre na fila!
A dama está comigo.
Estou certo que te amo.
Sinto bem aqui.
E provavelmente um pouco mais ao sul.
Em seu corpo, não no meu.
Isso é surreal.
-É. -Chorando com você por Jake.
Te ouvindo chorar por causa de Jake.
O que isso significa para a gente?
Somos esquisitos.
Sou esquisita. Você?
Você é maravilhoso.
Este não é o momento Matty.
Vamos nos concentrar em você.
Se sente melhor?
Surpreendentemente, não.
Ainda estou... quebrando a cabeça,
tentando descobrir o que poderia ter feito diferente...
Melhor.
Acho que esperei muito tempo para dizer como me sinto.
Posso entender.
Ele voltará ao seu juízo.
Suspeito que Jake está tentando superar sua própria insegurança.
Uma vez que ele sabe que não há motivo para inse...
E se houver?
-O quê? -Um motivo.
E se sentia que eu estava lutando
para me apaixonar por ele porque...
ainda estava apaixonada por você?
-Onde está Jenna? -Ela já foi.
Toda a minha vida foi uma série de momentos inoportunos.
Minha concepção, meu acidente, meu afeto por Jake.
Nós.
Talvez o momento seja...
finalmente o certo.
E talvez,
finalmente, chegou o momento da minha vida
de ser menos complicada.
millacae | MissHeels| Lalinha darla | Igorf | Covernation
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Curta nossa página facebook.com/GriotsTeam
Siga-nos em @GriotsTeam
Administração Geral: alkmin
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas